Guide · GUIDE 30

Conserver les aliments : conservation et provisions

Actualité vérifiée le 04.07.2026

Choisissez la méthode selon l'aliment. Les acides comme les fruits, vous pouvez les mettre en conserve au bain-marie bouillant. Les légumes pauvres en acide, la viande et le poisson, vous ne pouvez PAS les mettre en conserve – les spores du botulisme y survivent les 100 °C et peuvent former un poison mortel. Congelez-les plutôt, faites-les mariner au vinaigre ou fermentez-les. La limite de sécurité est la valeur de pH 4,6.

Les aliments que vous conservez vous-même complètent la réserve d'urgence avec du frais de saison – particulièrement en automne, quand le jardin et le marché offrent beaucoup. Mais dans la conservation, la bonne méthode décide de la sécurité et de la décomposition : celui qui fait simplement bouillir des légumes pauvres en acide, de la viande ou du poisson au bain-marie risque le botulisme – un empoisonnement rare mais mortel. Ce guide montre quelle méthode convient à quel aliment, pourquoi la valeur de pH 4,6 est la limite de sécurité décisive et comment vous stockez et faites pivoter correctement les réserves. Il ne remplace pas les conseils d'experts ; en cas de doute, la règle est : ne pas goûter, jeter. Numéros d'urgence : Empoisonnement 145, Sanité 144.

Pourquoi conserver soi-même – et comment ça s'inscrit dans la réserve d'urgence

La conservation rend la récolte de saison et les achats durables pendant des mois et complète ainsi la réserve d'urgence avec variété et nutriments frais. C'est un complément utile, mais pas un remplacement pour la réserve de base durable que la Confédération recommande, composée de conserves, de pâtes, de riz et d'eau.

Chaque méthode repose sur le fait de priver les micro-organismes de la base de la vie : eau, un pH agréable, chaleur ou oxygène. Quelle méthode est sûre dépend surtout de la teneur en acide de l'aliment – c'est le fil rouge de ce guide.

Pour les débutants, la congélation, le séchage, la fermentation et la mise au vinaigre sont les méthodes les plus simples et les plus sûres. La mise en conserve classique au bain-marie n'est sans danger que pour les aliments acides ; pour tout le reste, le plus grand danger rôde, le botulisme. Celui qui internalise cette règle franchit déjà l'étape la plus importante correctement.

Quels sont les quatre principes de conservation ?

Toutes les méthodes de conservation utilisent un ou plusieurs de quatre principes. Celui qui les comprend, reconnaît par lui-même pourquoi une méthode est sûre pour un aliment particulier – ou ne l'est pas.

Important : le froid et l'acide inhibent de nombreux germes, mais n'en tuent pas tous. L'agent pathogène dangereux du botulisme survit au froid et aux conditions peu acides (mais pas assez acides) comme une spore. C'est pourquoi il faut combiner les principes en fonction de l'aliment.

  1. Retirer l'eau : le sel et le sucre lient l'eau libre, le séchage l'évapore – les micro-organismes ne trouvent plus d'eau utilisable (l'activité de l'eau baisse)
  2. Abaisser le pH : l'acide (vinaigre) ou la fermentation rend l'aliment acide – en dessous de pH 4,6, l'agent du botulisme ne peut plus se développer
  3. Chaleur : chauffer suffisamment tue les germes – à la maison seulement jusqu'à environ 100 °C, ce qui ne suffit pas contre les spores du botulisme
  4. Retirer l'oxygène et la chaleur : la mise sous vide et le froid (refroidissement, congélation) ralentissent la détérioration – mais ne remplacent ni l'acide ni la chaleur

Mise en conserve : bain-marie contre pression – et le piège du botulisme

Lors de la mise en conserve, vous chauffez l'aliment dans le bocal fermé, de sorte qu'un vide se forme pendant le refroidissement et le couvercle se ferme hermétiquement. Le point décisif est la température : un bain-marie bouillant n'atteint qu'environ 100 °C. Cela suffit pour tuer la plupart des germes actifs – mais PAS pour détruire de manière fiable les spores résistantes à la chaleur de Clostridium botulinum.

C'est pourquoi la règle en or s'applique : vous ne pouvez faire bouillir au bain-marie que les aliments ACIDES – fruits, aliments marinés acides, aliments avec une valeur de pH de 4,6 ou moins. L'acide empêche les spores survivantes de germer et de former du poison. Les aliments PAUVRES EN ACIDE – haricots, pois, carottes, courges, champignons, viande et poisson – ne doivent PAS être mis en conserve au bain-marie. Dans le bocal hermétique et pauvre en acide, l'agent pathogène trouve exactement l'environnement sans oxygène dont il a besoin pour former du poison.

Les spores ne peuvent vraiment être tuées que bien au-dessus de 100 °C, pratiquement à environ 121 °C sous surpression. Seul un pot de mise en conserve sous pression (Pressure Canning) peut le faire, qui est à peine répandu dans les ménages privés dans les régions germanophones. Pour les débutants, la recommandation sûre est donc : ne pas faire bouillir les légumes pauvres en acide, la viande et le poisson, mais les congeler, les faire mariner au vinaigre (le vinaigre abaisse le pH en dessous de 4,6) ou les fermenter.

Conseil aux experts : ne vous fiez jamais à l'apparence ou à l'odeur comme preuve de sécurité lors de la conservation – la toxine botulique est incolore, inodore et sans goût. Celui qui veut vraiment faire bouillir les aliments pauvres en acide doit suivre une procédure sous pression éprouvée ou une mesure de pH fiable (valeur cible inférieure à 4,6). Un simple double chauffage à 100 °C réduit le risque, mais ne remplace pas la destruction des spores.

Produits recommandés

Bocaux de mise en conserve avec couvercle/anneau caoutchouc

Mise en conserve et stockage

Les bocaux à paroi épaisse avec anneau de caoutchouc ou fermeture à bascule forment un vide lors du refroidissement et se ferment hermétiquement – la base pour la mise en conserve des aliments acides.

  • verre résistant à la chaleur, réutilisable
  • joint/anneaux caoutchouc propres qui se ferment correctement
  • diverses tailles pour différentes portions
  • facile à étiqueter et à empiler

Comment reconnaître le botulisme lors de la mise en conserve ?

Le botulisme est un empoisonnement rare mais mortel par le poison de la bactérie Clostridium botulinum – l'un des poisons les plus puissants connus. La bactérie ne prospère qu'en l'absence d'oxygène, par exemple dans une conserve hermétiquement fermée et pauvre en acide. Là, elle forme sa toxine à partir de spores survivantes. Les premiers signes sont souvent des troubles visuels et une vision double, puis des difficultés à avaler et à parler et une paralysie musculaire progressive du haut vers le bas pouvant mener à une paralysie respiratoire. En cas de suspicion, c'est une urgence : appelez immédiatement la Sanité 144 ou Tox Info Suisse 145.

Important à savoir : la cuisson détruit le poison, mais pas les spores. Si on chauffe suffisamment un aliment contaminé – comme règle de base environ dix minutes d'ébullition vigoureuse – la toxine déjà formée devient inoffensive. Cependant, les spores résistantes survivent à cela et peuvent former à nouveau du poison en cas de stockage incorrect. Chauffer n'est donc pas un laisser-passer pour faire bouillir en toute sécurité les aliments pauvres en acide.

Vous reconnaissez les conserves gâtées ou dangereuses à plusieurs signes. Une mise en garde importante : la toxine elle-même n'est pas visible, sentie ou goûtée. L'absence de signes d'avertissement n'est donc pas une garantie – en cas de doute, ne pas goûter, jeter.

  1. Couvercle bombé ou gonflé ou boîte gonflée (bombage par formation de gaz)
  2. Bocaux qui fuient, qui ont coulé ou se sont cassés
  3. Liquide ou mousse qui jaillit à l'ouverture
  4. Décoloration, moisissure ou odeur de renfermé ou de pourri
  5. Principe « en cas de doute, jeter » : ne jamais goûter les conserves suspectes, éliminer le contenu en toute sécurité

Fermentation : choucroute et légumes marinés

Lors de la fermentation, les bactéries lactiques convertissent le sucre dans les légumes en acide lactique. Cela abaisse la valeur de pH, rend les légumes durables et digestes – la choucroute finie est nettement plus acide que la limite de sécurité de pH 4,6. C'est exactement ce pH bas qui protège également du botulisme en cas de bonne exécution.

Pour que ça réussisse, les légumes doivent être complètement immergés dans la saumure (sans oxygène) et contenir assez de sel. Une règle empirique éprouvée est une teneur en sel d'environ 2 à 2,5 pour cent, c'est-à-dire environ 20 à 25 grammes de sel par kilogramme de légumes. La protection n'intervient que lorsque la fermentation est terminée et que le pH a baissé de manière fiable en dessous de 4,6 – dans les premiers jours ou avec trop peu de sel, ce n'est pas garanti.

  1. Hacher ou trancher finement les légumes et les mélanger avec environ 2–2,5 % de sel (20–25 g par kg)
  2. Pétrir vigoureusement ou écraser jusqu'à ce que le jus s'échappe, et entasser fermement dans un récipient propre
  3. Couvrir complètement les légumes avec la saumure et les peser vers le bas pour que rien n'atteigne l'air
  4. Laisser fermenter à température ambiante, puis stocker au frais ; jeter en cas d'odeur désagréable, de moisissure ou de décoloration

Produits recommandés

Pot de fermentation / bocaux de fermentation

Fermentation

Garde les légumes sous la saumure et laisse s'échapper les gaz de fermentation sans laisser l'air entrer – pour une choucroute et des légumes fermentés réussis.

  • poids/pierre qui garde les légumes sous la saumure
  • fermeture de fermentation qui laisse s'échapper les gaz mais aucun air n'entre
  • matériau alimentaire et neutre en odeur
  • taille appropriée à la quantité prévue

Séchage et déshydratation

Le séchage enlève l'eau à l'aliment : la chaleur et la circulation de l'air abaissent l'humidité résiduelle de sorte que les micro-organismes se reproduisent à peine. Les fruits, herbes, champignons et légumes conviennent bien. Le séchage se fait doucement à basse température – au four par exemple à 40 à 50 °C, à l'air libre c'est possible à partir d'environ 30 °C. Des valeurs d'expérience plus élevées jusqu'à environ 70 °C circulent selon le produit à sécher ; ce sont des valeurs de référence, pas des limites officiellement fixées.

Pour les débutants, les herbes, les anneaux de pomme et les fruits secs sont un début facile. Avec la viande (viande séchée, viande déshydratée), la prudence est de mise : le séchage pur à basse température est microbiologiquement délicat. Celui qui sèche de la viande devrait suivre les instructions éprouvées et prendre la sécurité alimentaire au sérieux. Vous stockez la marchandise séchée finie de manière hermétique, sèche et sombre.

  1. Trancher les aliments uniformément et finement pour que tout sèche à la même vitesse
  2. Sécher doucement : herbes/air à partir d'environ 30 °C, fruits et légumes au four/déshydrateur environ 40–50 °C
  3. Continuer à sécher jusqu'à ce que rien ne soit plus humide ou flexible-collant (minimiser l'humidité résiduelle)
  4. Stocker hermétiquement, au sec et à l'abri de la lumière ; jeter en cas de traces d'humidité ou de moisissure

Produits recommandés

Déshydrateur / Séchoir automatique

Séchage

Déshydrate fruits, herbes, champignons et légumes uniformément à température basse réglable – plus doux et contrôlé que le four.

  • température réglable dans la plage basse (environ 30–70 °C)
  • plusieurs étages pour de plus grandes quantités
  • circulation d'air uniforme
  • facile à nettoyer

Mise sous vide : ce qu'elle peut et ce qu'elle ne peut pas

La mise sous vide retire l'air de l'emballage. Cela ralentit l'oxydation et la croissance des germes qui ont besoin d'oxygène, et prolonge ainsi la durée de conservation au réfrigérateur ou au congélateur. Cependant, la mise sous vide ne tue aucun germe et n'est pas un remplacement pour le refroidissement ou le chauffage.

Décisif pour la sécurité : l'environnement pauvre en oxygène peut même favoriser les germes anaérobies comme Clostridium botulinum. La mise sous vide doit donc rester réfrigérée ou congelée – jamais stockée seule à température ambiante comme seule forme de conservation. La mise sous vide est un ajout à la chaîne du froid, pas une conservation indépendante.

Produits recommandés

Appareil de mise sous vide

Mise sous vide

Retire l'air des sacs ou des récipients et prolonge la durée de conservation au réfrigérateur et au congélateur. Pas un substitut au refroidissement – garder la mise sous vide au frais.

  • soudure/scellement fiable
  • sacs réutilisables appropriés ou récipients
  • adapté aux produits surgelés et réfrigérés
  • fonctionnement et nettoyage faciles

Combien de temps se conservent les réserves entreposées ? (Valeurs de conservation)

Combien de temps une réserve d'urgence non ouverte se conserve dépend surtout de sa teneur en graisse : plus un aliment est pauvre en graisse, plus longtemps il se conserve. Les variantes moulues et polies – riz blanc, farine blanche, pâtes blanches – dépassent souvent leur date de péremption de plusieurs mois à années. Les variantes complètes contiennent la graisse naturelle du germe et du son, qui s'oxyde et devient rance ; elles se conservent beaucoup plus court (farine complète environ 4 à 6 mois, riz complet des mois à environ un an).

Les conserves se conservent différemment selon leur teneur en acide : acides (fruits, tomates, marinades) environ 12 à 18 mois en meilleure qualité, non-acides (viande, poisson, légumes) environ 2 à 5 ans – tous deux si la boîte est intacte. Le sucre, le sel et le miel ne se gâtent pratiquement pas s'ils sont stockés au sec ; l'agglutination ou la cristallisation n'est pas une détérioration. Les légumineuses séchées se conservent 1 à 2 ans, mais deviennent plus dures avec le temps et nécessitent alors une plus longue cuisson.

Les réserves se conservent optimalement de façon constamment fraîche à environ 15 à 20 °C, sombre, sèche et hermétiquement fermées – loin de la cuisinière, du lave-vaisselle, du réfrigérateur et des fenêtres. Important : ces périodes sont des valeurs indicatives provenant de sources consommateurs et officielles (entre autres de l'Allemagne et des États-Unis), pas des prescriptions officielles suisses. Les autorités suisses ne mentionnent que des principes tels que « frais, sec, sombre » et la rotation. En cas de doute, fiez-vous à votre test sensoriel et à la règle « en cas de doute, jeter ».

Valeurs de conservation des réserves entreposées (non ouverte, convenablement entreposée)
Aliment Fourchette de valeur de conservation Remarque
Riz blanc (poli) plusieurs années après DLC généralement seule la qualité diminue
Riz complet/riz naturel des mois à ~1 an plus court en raison de la graisse; aussi longtemps qu'il n'est pas rance
Pâtes sèches (blé dur) quelques années après DLC généralement comestibles
Pâtes complètes ~1 an plus court en raison de la graisse
Farine blanche (type 405/550) plusieurs mois après DLC généralement comestibles
Farine complète ~4–6 mois plus court en raison de la graisse; aussi longtemps qu'elle n'est pas rance
Conserves, acides (fruits, tomates) 12–18 mois si la boîte est intacte
Conserves, non-acides (viande, poisson, légumes) 2–5 ans si la boîte est intacte
Sucre pratiquement illimité ne se gâte pas
Sel (pur, sec) pratiquement illimité ne se gâte pas
Miel pratiquement illimité pas pour les enfants de moins de 1 an
Lait UHT/H (non ouvert) plusieurs mois non réfrigéré vérifier sensoriellement avant utilisation
Légumineuses séchées 1–2 ans deviennent plus dures → cuisson plus longue

Valeurs de sources consommateurs/officielles (DE/US), pas de directives officielles CH; non ouverte et stockée au frais, sombre, sec. Ne jamais goûter les conserves endommagées, bombées, rouillées ou qui fuient – éliminer.

Congélation, stockage et rotation

La congélation à −18 °C arrête presque complètement la reproduction des micro-organismes, mais ne les tue pas. Après décongélation, les germes survivants redeviennent actifs et se reproduisent comme sur des produits frais – consommer donc les produits décongelés rapidement et ne pas les recongeler inconsidérément. En cas de panne de courant prolongée, les aliments congelés dégèlent ; comment gérer cela se trouve dans notre scénario de panne de courant.

Vous stockez toutes les réserves – achetées ou faites maison – au frais, au sec et à l'abri de la lumière. Consommez le plus ancien en premier et faites tomber le nouveau vers l'arrière (« Le premier entré, le premier sorti »), pour que rien ne s'écoule inaperçu. Un conseil pratique simple, bien que non prescrit officiellement : étiquetez ce que vous avez fait vous-même conserver avec le contenu et la date.

Pour les produits achetés, l'étiquetage des dates aide : la date de durabilité minimale (« meilleur avant ») est une indication de qualité – après cela, beaucoup est souvent encore comestible. La date de consommation (« à consommer jusqu'au ») se trouve sur les denrées périssables et est pertinente pour la sécurité : vous ne devez pas manger le produit après cela.

  1. Congeler à −18 °C ; en portions et étiqueté pour que rien d'inconnu ne traîne au congélateur
  2. Consommer rapidement les produits décongelés et ne pas les recongeler inconsidérément
  3. Stocker les réserves au frais, au sec et dans l'obscurité et vérifier régulièrement la date et les dommages
  4. Faire pivoter selon « Le premier entré, le premier sorti » : consommez le plus ancien en premier, rangez le nouveau vers l'arrière

Petite autosuffisance : germes et jardin

Un jardin ou un balcon fournit des légumes frais en été et en automne que vous pouvez ensuite conserver. Réaliste, cultiver soi-même est un complément bienvenu – pas un remplacement complet pour une réserve durable et pas une promesse de survie. La réserve d'urgence officielle suisse mise délibérément sur les aliments durables et l'eau.

Les germes et les pousses fournissent des vitamines fraîches en quelques jours avec juste de l'eau et peuvent être stockés longtemps comme des graines sèches. Mise en garde de sécurité : les germes poussent humides et chauds et peuvent favoriser les agents pathogènes comme les salmonelles ou l'EHEC. Faites attention à l'hygiène, à l'eau propre et au rinçage quotidien. Les groupes à risque – petits enfants, femmes enceintes, personnes âgées et immunodéprimées – ne doivent manger les germes que cuits.

Erreurs courantes

  1. Faire bouillir les légumes pauvres en acide, la viande ou le poisson au bain-marie : 100 °C ne tue pas les spores du botulisme – à la place, congeler, faire mariner au vinaigre ou fermenter
  2. Se fier à l'odeur, la couleur ou le goût comme preuve de sécurité : la toxine botulique n'est pas perceptible
  3. Ouvrir et goûter les conserves avec un couvercle bombé ou une boîte gonflée : en cas de doute, jeter sans ouvrir
  4. Stocker la mise sous vide à température ambiante : l'environnement pauvre en oxygène favorise le botulisme – conserver au frais ou congelé
  5. Recongeler sans réfléchir les aliments décongelés : les germes survivants redeviennent actifs après décongélation
  6. Trop peu de sel lors de la fermentation ou légumes au-dessus de la saumure : le pH bas protecteur ne s'établit pas de manière fiable
  7. Ne jamais vérifier les réserves et ne pas les faire pivoter : sans « Le premier entré, le premier sorti », ce que vous faites vous-même s'écoule inaperçu
Méthodes de conservation en vue d'ensemble
Méthode Adapté à Non adapté / Prudence Noyau de sécurité
Mise en conserve au bain-marie (~100 °C) Fruits, acidifiés (pH ≤ 4,6) légumes pauvres en acide, viande, poisson, champignons 100 °C ne tue pas les spores du botulisme
Mise en conserve sous pression (~116–121 °C) aliments pauvres en acide — seulement >100 °C tue les spores ; rarement utilisé en privé
Fermentation chou, légumes fermes matières premières crues non cuites risquées protection seulement à pH < 4,6 ; ~2–2,5 % de sel
Mise au vinaigre légumes — l'acide abaisse le pH en dessous de 4,6
Séchage/Déshydratation fruits, herbes, champignons, légumes viande (microbiologiquement délicat) réduire l'humidité résiduelle ; doucement ~40–50 °C
Mise sous vide supplément au refroidissement comme seule forme de conservation ne tue aucun germe, favorise botulisme → refroidir
Congélation (−18 °C) presque tout décongélation = germes actifs à nouveau arrête la croissance, ne tue pas

Sources : OFSP (botulisme), BfR, NCHFP/USDA, OFAE « Conseil judicieux – Réserve d'urgence », BLV (indications de date) ; État juillet 2026. Règle fondamentale : l'acide et le froid inhibent Clostridium botulinum, mais ne tuent pas les spores – elles ne sont fiablement tuées que lors de la mise en conserve sous pression à environ 121 °C.

Questions fréquentes

Puis-je simplement faire bouillir les haricots ou d'autres légumes au bain-marie ?

Non. Les haricots, pois, carottes, courges, champignons ainsi que la viande et le poisson sont pauvres en acide (pH supérieur à 4,6). Au bain-marie bouillant (environ 100 °C), les spores de Clostridium botulinum survivent et peuvent former un poison mortel dans le bocal hermétique. Les alternatives sûres sont la congélation, la mise au vinaigre ou la fermentation.

Qu'est-ce que le botulisme et quelle est sa dangerosité ?

Le botulisme est un empoisonnement rare mais mortel causé par le poison de Clostridium botulinum – l'un des poisons les plus puissants connus. Il survient dans les conserves sans oxygène et pauvres en acide. Les signes incluent des troubles visuels, une vision double, des difficultés à avaler et à parler, et une paralysie progressive jusqu'à la paralysie respiratoire. En cas de suspicion, appelez immédiatement la Sanité 144 ou Tox Info Suisse 145.

Comment reconnaître une conserve gâtée ou dangereuse ?

À un couvercle bombé ou gonflé, une boîte gonflée, du liquide qui s'écoule, de la mousse qui jaillit, une décoloration, de la moisissure ou une odeur de renfermé. Important : la toxine botulique n'est pas visible, sentie ou goûtée. L'absence de signes d'avertissement n'est pas une garantie – en cas de doute, ne pas goûter, mais jeter.

La cuisson détruit-elle le poison du botulisme ?

La cuisson détruit la toxine déjà formée (règle de base : environ dix minutes d'ébullition vigoureuse), mais PAS les spores résistantes à la chaleur. Les spores survivent et peuvent former à nouveau du poison si le stockage est incorrect. Chauffer n'est donc pas un remplacement pour la bonne méthode de conservation.

Combien de sel faut-il pour la fermentation ?

Une règle empirique éprouvée est environ 2 à 2,5 pour cent de sel, c'est-à-dire environ 20 à 25 grammes par kilogramme de légumes. Les légumes doivent être complètement immergés dans la saumure. Le pH bas protecteur (inférieur à 4,6) s'établit seulement quand la fermentation est terminée.

La mise sous vide remplace-t-elle le refroidissement ?

Non. La mise sous vide prolonge la durée de conservation, ne tue aucun germe et n'est pas un substitut au refroidissement ou au chauffage. L'environnement pauvre en oxygène peut même favoriser le botulisme. La mise sous vide doit donc rester réfrigérée ou congelée.

Un aliment est-il encore comestible après la date de durabilité minimale ?

La date de durabilité minimale (« meilleur avant ») est une indication de qualité – beaucoup est souvent encore comestible après. Contrairement à la date de consommation (« à consommer jusqu'au ») sur les denrées périssables : c'est pertinent pour la sécurité, ne pas manger le produit après cela.

Pourquoi les produits complets sont-ils moins durables que les produits blancs ?

Le germe et le son contiennent les graisses naturelles de la graine, qui s'oxydent et deviennent rances avec le temps. C'est pourquoi la farine complète ne se conserve qu'environ 4 à 6 mois et le riz complet des mois jusqu'à environ un an, tandis que la farine blanche et le riz poli dépassent souvent leur date de péremption de plusieurs mois à années. Ces durées sont des valeurs indicatives, pas des directives officielles suisses.

Le sucre, le sel et le miel se gâtent-ils ?

Non. Stockés au sec, ils sont pratiquement conservables indéfiniment ; l'agglutination ou la cristallisation n'est pas une détérioration, simplement une absorption d'humidité. Une réserve s'applique au miel : en raison du risque de botulisme infantile, il ne doit pas être consommé par les enfants de moins d'un an.

Comment puis-je stocker ma réserve d'urgence correctement pour qu'elle ne se gâte pas ?

Au frais, à environ 15 à 20 °C, sombre, sec et hermétiquement fermé – loin de la cuisinière, du réfrigérateur et des fenêtres. Respectez le principe « Le premier entré, le premier sorti » : consommez le plus ancien en premier et rangez le nouveau vers l'arrière. Pour chaque portion, vérifiez régulièrement la date et les dommages. Ne jamais goûter les conserves endommagées ou bombées – jeter inutilisées.

Sources officielles