Emergenza
112Numero d'emergenza europeo 117Polizia 118Pompieri 144Ambulanza 1414Rega 145Tox Info
Ora locale
Guida · GUIDE 36

Proteggere i documenti importanti

Attualità verificata il 05.07.2026

Proteggi carte d'identità, polizze assicurative, documenti bancari e di proprietà e documenti sanitari in tre modi: come originali o copie in una cartella documentale impermeabile pronta per il bagaglio d'emergenza, come copia digitale (criptata) e come secondo set di copie presso una persona di fiducia al di fuori del tuo nucleo familiare. Il piano d'emergenza Alertswiss consiglia un simile dossier documentale.

I documenti importanti fanno parte del tuo bagaglio d'emergenza: se devi lasciare rapidamente la tua casa a causa di un incendio, di un'alluvione o su ordine delle autorità, le carte d'identità, le polizze assicurative e i documenti bancari sono spesso decisivi – e in caso di emergenza non sono più raggiungibili. Il piano d'emergenza Alertswiss dell'Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) consiglia espressamente di preparare un dossier documentale con i documenti personali più importanti e conservarlo al pronto. Proteggi le tue carte in due modi: fisicamente in una cartella impermeabile e come copia digitale aggiuntiva. Conserva un secondo set di copie presso una persona di fiducia al di fuori del tuo nucleo familiare.

Perché la protezione dei documenti è importante

I documenti non si raccolgono all'ultimo momento. In caso di incendio abitativo, alluvione o evacuazione ordinata, spesso rimane solo poco preavviso – o nessuno. Ciò che non è impacchettato e al pronto rimane indietro.

La perdita di documenti importanti costa tempo, denaro e nervi dopo un evento: i reclami nei confronti delle assicurazioni devono essere provati, l'identità e lo stato civile devono essere accertati, le questioni bancarie e di proprietà devono essere chiarite. Molti documenti possono essere sostituiti, ma il recupero richiede tempo e ha bisogno proprio dei comprovanti che si sono appena persi.

Per questo motivo la preparazione per le emergenze in Svizzera divide due cose: la scorta d'emergenza (cibo, acqua) è pensata per rimanere a casa; i documenti importanti fanno parte del bagaglio d'emergenza nel caso in cui devi lasciare la tua casa. Il piano d'emergenza Alertswiss dell'UFPP elenca i documenti esplicitamente nella lista del bagaglio d'emergenza.

Essere ben preparati significa: preparare un dossier documentale una volta, conservarlo in un luogo fisso e al pronto e aggiornarlo occasionalmente. Lo sforzo è minimo, il beneficio in caso di emergenza è grande.

Quali documenti appartengono al dossier?

Ordina i tuoi documenti in base a cinque scopi di prova. I primi quattro – identità, finanze/assicurazione, salute, proprietà/contratti – sono ancorati alle raccomandazioni ufficiali di emergenza (Svizzera: UFPP/Alertswiss; Germania: BBK). Il quinto, un elenco di contatti stampato, è un'utile aggiunta pratica che funziona senza corrente e senza cellulare.

Non tutti i documenti devi portare come originali. I documenti ufficiali (ID, passaporto, patente) li porti comunque con te nella vita quotidiana – nel dossier appartiene una copia di questi. I dettagli sulla questione originale/copia li trovi nella sezione successiva e nella tabella di riferimento.

  1. Identità/stato civile: carta d'identità, passaporto, patente; libretto di famiglia (precedentemente libretto di famiglia); certificati di nascita e matrimonio
  2. Finanze/assicurazione: polizze assicurative (ad es. contenuto della casa, responsabilità civile, edificio, vita), libretti di risparmio e titoli, estratti conto, certificati di reddito e pensione, ricevute di acquisti costosi
  3. Salute: tessera assicurativa della cassa malati (riporta anche il numero AVS), certificato di vaccinazione, elenco dei farmaci e allergie, direttive anticipate
  4. Proprietà/contratti: estratti catastali, contratti di affitto, acquisto e leasing, testamento, procure
  5. Contatti importanti (integrazione pratica): elenco di emergenza stampato – famiglia, medico di base, cassa malati/assicuratore, banca, locatario/amministrazione

Come proteggo fisicamente i miei documenti?

  1. Raccogliere tutti i documenti importanti in un unico luogo – una cartella o una busta che afferri in pochi secondi in caso di emergenza
  2. Certificati di stato civile (nascita, matrimonio, morte) in originale nella cartella – sono praticamente irreperibili
  3. Documenti finanziari e contrattuali (polizze, libretti di risparmio, titoli, contratti, testamento, procura) come originale o copia autenticata; in caso di dubbio, chiedere all'ufficio emittente quale forma è necessaria
  4. Di documenti ufficiali (ID, passaporto, patente, documenti di trasporto, certificato di vaccinazione) e dell'estratto catastale fare una copia semplice ciascuno – gli originali rimangono nel portafoglio o a casa
  5. Imballare la cartella in modo impermeabile (ad es. custodia impermeabile o scatola), idealmente in un contenitore resistente al fuoco e all'acqua
  6. Aggiungi un po' di contanti – il piano d'emergenza Alertswiss menziona contanti e documenti insieme
  7. Comunicare il luogo di conservazione a tutti i membri adulti del nucleo familiare in modo che in caso di emergenza ogni persona possa afferrare la cartella
  8. Conservare un secondo set di copie al di fuori del nucleo familiare – presso parenti, amici, un notaio/avvocato o in una cassetta di sicurezza bancaria (cassetta di sicurezza solo per copie, non per originali di cui hai bisogno rapidamente)

Come proteggo i miei documenti digitalmente?

In aggiunta alla cartella fisica: scansiona o fotografa i tuoi documenti più importanti e conserva la copia digitale in un secondo luogo – su una chiavetta USB, un disco rigido esterno o in una nuvola. In questo modo, il contenuto è disponibile anche se la cartella di carta viene persa. Questa raccomandazione proviene dalla guida del BBK tedesco; non esiste una specifica ufficiale svizzera per la protezione digitale – qui è considerata come pratica sensata e generalmente riconosciuta.

Proteggi i file con una password o criptali prima di archiviarli o caricarli su una nuvola. La crittografia non è un obbligo ufficiale, ma è una pratica IT consigliata: un supporto di archiviazione perso o hackerato con documenti d'identità e dati bancari non criptati è un serio rischio. Preferisci provider cloud con server in Svizzera o UE.

I dati sanitari sono particolarmente sensibili. Tratta digitalmente il certificato di vaccinazione, l'elenco dei farmaci e le direttive anticipate con maggiore cura (crittografia, nessuna cartella cloud pubblicamente accessibile).

Pensa all'accesso per i familiari: i tuoi backup non servono a nulla se in caso di emergenza nessuno vi accede. Deposita la password necessaria in modo che una persona di fiducia abbia accesso in caso di emergenza – ad esempio in una busta sigillata, un caveau con accesso di emergenza o tramite le funzioni di eredità/emergenza della piattaforma. Questa è una raccomandazione generale (eredità digitale), non una direttiva di governo. Presta attenzione da solo alla protezione dei dati delle informazioni sensibili.

Aggiornare regolarmente

Una cartella documentale invecchia. Controllala almeno una volta all'anno e sempre quando qualcosa di importante cambia nella tua vita: trasferimento, matrimonio, nascita di un figlio, nuovo assicuratore o nuova polizza, cambio di conto o contratto. Questa revisione basata su eventi è la regola più pratica; non esiste un intervallo ufficiale rigoroso né presso l'UFPP né presso il BBK.

Ogni volta che fai una revisione, aggiorna anche la copia digitale e il secondo set conservato al di fuori, in modo che tutti e tre gli stati concordino. Aggiungi immediatamente i nuovi documenti, rimuovi quelli scaduti.

Una buona occasione per non dimenticare la revisione è una data annuale fissa – ad esempio intorno alla dichiarazione dei redditi, al cambio d'anno o a un compleanno.

Errori frequenti

  1. Solo originali, non protetti in un cassetto – un incendio o un'alluvione li distrugge irreparabilmente e in caso di emergenza non li trovi abbastanza velocemente
  2. Tutto solo digitale, senza backup fisico – in caso di blackout totale, telefono perso o blocco del cloud non puoi accedere a nulla
  3. Copie digitali non criptate su stick, telefono o cloud aperto – una perdita espone carte d'identità e dati bancari
  4. Password per i file criptati non depositato da nessuna parte – in caso di emergenza (o per i familiari) irreperibile, il backup è inutile
  5. Cartella completa, ma nessuno nel nucleo familiare sa dove si trova o come afferrarla
  6. Entrambi i set di copie nello stesso luogo – lo stesso disastro (incendio, alluvione) colpisce entrambi; il secondo set appartiene al di fuori
  7. Impostato una volta e mai aggiornato – documenti d'identità scaduti, vecchie polizze, contratti nuovi mancanti
  8. Originali nella cassetta di sicurezza bancaria che avresti bisogno immediatamente in caso di evacuazione – lì non sono al pronto
Documenti importanti – categorie, esempi e metodo di protezione
Categoria Esempi Fisicamente Digitalmente
Identità/Stato civile ID, passaporto, patente; libretto di famiglia; certificati di nascita/matrimonio Documenti d'identità: copia semplice nella cartella (originale con te). Certificati: originale Sì (criptato)
Finanze/Assicurazione Polizze, libretti di risparmio, titoli, estratti conto, certificati di reddito/pensione Originale o copia autenticata Sì (criptato)
Salute Tessera assicurativa (con n. AVS), certificato di vaccinazione, elenco farmaci/allergie, direttive anticipate Certificato di vaccinazione: copia semplice (originale a casa); direttive anticipate: originale/autenticato Sì (particolarmente sensibile)
Proprietà/Contratti Estratto catastale, contratti di affitto/acquisto/leasing, testamento, procura Estratto catastale: copia semplice; contratti/testamento: originale o autenticato Sì (criptato)
Contatti importanti Elenco di emergenza (famiglia, medico di base, assicuratore, banca, amministrazione) Stampato nella cartella (funziona senza corrente) Sì

Categorie e assegnazione originale/copia secondo la sistematica BBK (Germania, applicabile DACH); elenco documenti secondo il piano d'emergenza Alertswiss (UFPP, Svizzera). Le quantità e le raccomandazioni di protezione sono valori indicativi, non un requisito ufficiale. Status luglio 2026.

Domande frequenti

Quali documenti appartengono al bagaglio d'emergenza?

Il piano d'emergenza Alertswiss dell'UFPP nomina esplicitamente passaporto e/o carta d'identità, il portafoglio con contanti e carte nonché – se c'è più tempo – libretto di famiglia (precedentemente libretto di famiglia), estratti catastali, certificati di reddito e pensione nonché libretti di risparmio, titoli e testamenti. Integrare polizze assicurative e la tessera assicurativa della cassa malati. Il modo migliore è preparare un dossier documentale.

Originale o copia – cosa appartiene alla cartella?

Certificati di stato civile (nascita, matrimonio, morte) come originale, perché praticamente irreperibili. Documenti finanziari e contrattuali (polizze, libretti di risparmio, contratti, testamento, procura) come originale o copia autenticata. Documenti ufficiali (ID, passaporto, patente, documenti di trasporto, certificato di vaccinazione) e l'estratto catastale come copia semplice – gli originali li usi nella vita quotidiana o puoi richiederne di nuovi. In caso di dubbio, chiedere all'ufficio emittente.

Come proteggo digitalmente i miei documenti in modo sicuro?

Scansiona o fotografa i documenti più importanti e conserva la copia in un secondo luogo – su chiavetta USB, disco rigido esterno o nel cloud. Proteggi i file con una password o criptali prima di caricarli e preferisci provider con server in Svizzera o UE. Importante: deposita la password in modo che una persona di fiducia abbia accesso in caso di emergenza. Questa è una pratica ragionevole, non un requisito ufficiale svizzero.

Con quale frequenza devo aggiornare la cartella documentale?

Controllala almeno una volta all'anno e sempre quando accade un cambiamento importante nella vita: trasferimento, matrimonio, nascita, nuovo assicuratore o contratto, cambio di conto. Non esiste un intervallo ufficiale rigoroso; la revisione basata su eventi è la regola più pratica. Mantenere la cartella fisica, la copia digitale e il secondo set conservato all'esterno nello stesso stato.

Ho bisogno della mia tessera AVS nella cartella?

No, una tessera AVS separata non è necessaria. Importante è solo il numero AVS, e si trova comunque sulla tessera assicurativa della cassa malati. Se la tessera viene persa, non ha effetto sui tuoi diritti AVS; una sostituzione con lo stesso numero è disponibile presso l'ufficio di compensazione.

Fonti ufficiali